
Nov
Medicul de familie în Austria: e-card și primii 3 pași
Publicat 20 noiembrie 2026
În Austria, un român sau un moldovean ajunge la medicul de familie alegând un medic de medicină generală care are contract cu casa de asigurări și arătând e-cardul. În vorbirea de zi cu zi medicul se numește Hausarzt. Pe firmă poate scrie Arzt für Allgemeinmedizin. Nu ți se dă unul odată cu adresa, și nu îl declari la o casă, cum declari un médecin traitant. Dacă muncești, angajatorul te înscrie la asigurarea socială din momentul în care începi lucrul și trebuie să îți spună numărul austriac de asigurare. Cu numărul ăla poți intra la un medic cu contract și înainte să îți sosească plasticul. Dacă ești doar în vizită și ești asigurat într-o țară din Uniune, nu urmezi drumul ăsta: arăți cardul european la un medic care are contract, pentru îngrijirea necesară pe durata șederii.
Pagina asta e despre ușa medicului. Ce ceri la ghișeu, pe substanță, în locul cutiei din România, stă separat: farmacia din Austria, pe substanță, nu pe marca de acasă. Germania folosește același cuvânt, Hausarzt, și aceeași firmă de farmacie, dar cardul, numărul de gardă și înscrierea nu se copiază peste graniță: ce ceri la Apotheke în Germania, și de ce Hausarzt-ul de acolo e alt text. Celelalte ghiduri stau pe pagina pentru românii din străinătate.
De ce Hausarzt-ul din Austria nu e medicul din Germania
Cuvântul e același pentru că limba de la cabinet e germana. Sistemul nu e. În Germania, cardul de asigurare se numește Gesundheitskarte, iar când cabinetul e închis numărul național de gardă este 116117. Cum se poartă conversația de acolo, și ce nu se mută la Viena, rămâne pe ghidul german. Aici cardul se numește e-card. Garda medicilor este 141, iar sfatul telefonic este 1450. Nu forma 116117 crezând că germana de pe ușă a mutat și numărul.
Nici restul Europei nu se traduce cuvânt cu cuvânt. În Franța declari un médecin traitant după ce ți se deschid drepturile: cum ajunge cartea Vitale și cum se face declarația. În Belgia alegi un médecin généraliste sau un huisarts și îi ceri dosarul global: cum se deschide DMG-ul sau GMD-ul. În Italia și în Spania înscrierea trece prin ASL sau prin centrul de sănătate, iar cardul are alt nume: medico di base, tessera sanitaria și tarjeta sanitaria. În Republica Irlanda suni un GP care mai primește pacienți, iar consultația fără card se plătește la cabinet: GP-ul din Irlanda, separat de sistemul britanic. În Austria nu există declarația franceză, nu există DMG și nu există o listă pe care casa ți-o închide odată cu cardul. Există alegerea medicului, e-cardul, și, la ÖGK, o regulă de trimestru.
Portalul de sănătate spune că în Austria ai libera alegere a medicului. Tu și rudele care stau pe asigurarea ta puteți alege medicul în care aveți încredere. Asta nu înseamnă că orice ușă decontează la casa ta. Medicul cu contract, Vertragsarzt, are un contract cu asigurarea. La el, dacă ești la ÖGK și arăți e-cardul, pentru cele mai multe tratamente nu mai plătești pe loc. Medicul fără contract, Wahlarzt, își pune singur onorariul. Îl plătești tu, apoi ceri o parte înapoi. Diferența se lămurește la telefon, înainte de drum, nu după ce ai ieșit.
Cetățeanul român e cetățean al Uniunii. Pașaportul sau cartea de identitate arată că poți intra. Șederea mai lungă de trei luni se anunță la autoritatea de ședere. Munca, contractul și recunoașterea unei meserii nu sunt subiectul paginii ăsteia. Cetățeanul Republicii Moldova nu e în Uniune. Șederea în regulă trece printr-un titlu de ședere. Care titlu ți se potrivește nu se copiază dintr-un mesaj. Pagina asta începe din momentul în care ești aici și cauți un medic.
Limba de la cabinet e germana. Nu presupune că medicul vorbește românește, și nu presupune că o pagină în engleză înseamnă că și consultația se ține în engleză. Întrebi când suni. Dacă te încurci, vii cu cineva sau cu o listă scrisă. Lista de medicamente o aduci pe substanță, nu ca o poză cu marca din dulap.
Primii trei pași, dacă te-ai mutat
Primul pas e adresa. Cine ia o locuință în Austria, principală sau secundară, se înscrie la autoritatea de evidență în trei zile. Același termen îi privește și pe copiii sub 18 ani care locuiesc cu tine. Hârtia se numește Meldezettel. O semnează și persoana care îți dă cazarea. Dacă termenul de trei zile trece, legea spune că te poți alege cu o amendă. Cât e amenda în dosarul tău nu o copiez, pentru că pagina oficială nu o fixează într-o cifră unică. Într-o comună, biroul e la primărie. Într-un oraș cu administrație proprie, la magistrat. Actele exacte le cere biroul în ziua aia. Nu le învăța dintr-un grup în care a stat altcineva, în alt an.
Al doilea pas e asigurarea, dacă muncești. Angajatorul te anunță la asigurarea socială când începi lucrul în Austria. Din momentul ăla ești asigurat. El trebuie să îți comunice numărul austriac de asigurare socială, Sozialversicherungsnummer. Numărul nu e codul numeric personal din România și nu e numărul de identitate din Moldova. Nu îl reconstitui din data nașterii. Îl ceri, în scris, de la angajator, și îl păstrezi undeva unde îl găsești și seara. Cu el poți merge la medic și fără plastic.
Casa obișnuită a salariatului este ÖGK, Österreichische Gesundheitskasse. Pe portalul cardului, când e vorba să contactezi casa, scrie că în mod obișnuit aceasta e casa. Nu e singura. Cine lucrează pe cont propriu stă adesea la SVS. O parte dintre angajații publici stau la BVAEB, sau la o casă a orașului. Contractul medicului se citește pe casa ta. Un medic cu contract la ÖGK nu e, din oficiu, medic cu contract și pentru cealaltă casă. Întrebi: Haben Sie einen Vertrag mit meiner Krankenkasse?
Dacă nu muncești și nu ești coasigurat la cineva, nu presupune că ușa e închisă și nu presupune că e deschisă. Întrebi casa dacă, pentru șederea ta, există o asigurare pe cont propriu, Selbstversicherung, și ce cotizație are anul ăsta. Cotizația nu o îngheț aici. Se mișcă, iar scrisoarea casei câștigă.
Cetățeanul Uniunii care are dreptul să stea mai mult de trei luni anunță șederea la autoritatea de ședere, Niederlassungsbehörde, de la reședința principală. Cererea pentru Anmeldebescheinigung, adeverința de înregistrare, se depune personal, în patru luni de la intrarea în țară. Nu e același ghișeu cu Meldezettel-ul, și nu e înscrierea la medic. Taxa, dacă biroul percepe una, o spune el. Nu o iau dintr-un mesaj. Cetățeanul din afara Uniunii, inclusiv din Republica Moldova, are nevoie de un titlu de ședere înainte să se așeze pe drumul ăsta. Fără ședere în regulă, nu presupune că angajatorul te poate înscrie.
Al treilea pas e medicul. Cauți un medic de medicină generală cu contract la casa ta, care mai primește pacienți, și mergi cu e-cardul sau, până vine cardul, cu numărul. ÖGK are o căutare a partenerilor de contract. Portalul de sănătate trimite și către căutarea camerei medicilor. 1450 îți poate spune cine e în apropiere și când are program, pentru că ține cont de locul în care stai. O pagină de programări e un orar, nu casa de asigurări. Dacă pe ușă scrie că nu mai primește, suni pe altcineva. Nu e o respingere a ta ca persoană. E o listă plină.
Mai e o situație care nu e nici slujbă aici, nici vacanță. Dacă rămâi asigurat în România și casa de acasă îți dă formularul S1, îngrijirea din Austria se leagă de asigurarea de acasă, iar asigurarea austriacă te poate lua în grijă. Portalul cardului spune că persoanele asigurate în Uniune, dar aflate în Austria și îngrijite aici după regulile europene, primesc și ele un e-card. Intră aici unii pensionari și unii lucrători trimiși de angajator. Nu ghicesc dacă dosarul tău e unul dintre ele. Întrebi casa care te ține. Dacă îți dau S1, îl predai casei din Austria, nu îl ții în sertar lângă cardul de vacanță.
e-cardul: număr, poză și ce nu stă pe plastic
e-cardul e o cartelă cu cip. O primesc persoanele asigurate și rudele cu drept. Pe portalul oficial scrie limpede că pe card nu se păstrează date medicale. E o cheie. Deschide sistemul cardului și, dacă participi, dosarul electronic ELGA. La cabinet o introduci în cititor sau o apropii, ca să se citească fără contact. Sistemul verifică dacă ești asigurat și în ce condiții, inclusiv dacă ești scutit de taxa de rețetă.
Pe față stau numele, titlul dacă asigurarea îl cunoaște, numărul de asigurare, un număr de ordine al cardului, numărul liniei de service și numărul 1450. Literele SV, pentru asigurarea socială, sunt și în scriere pentru nevăzători. Pe spate stă cardul european de asigurări de sănătate. Valabilitatea cardului în Austria nu e cea a unui pașaport. Statutul se verifică online. Cardul se schimbă când se schimbă un nume tipărit pe el, când se strică, sau când se apropie data de pe spate și încă ești asigurat, iar poza e disponibilă sau intri într-o excepție. Dacă schimbi angajatorul, sau dacă treci de la o casă la alta, plasticul rămâne. Casa de pe spate e cea care a emis cardul, nu neapărat casa la care ești azi.
Cardul se trimite prin poștă, automat, când există dreptul la asigurare și există o poză, sau o excepție prevăzută de lege. Emiterea e gratuită. De la 1 ianuarie 2020, cardurile nou emise pentru cine a împlinit 14 ani au fotografie, alb-negru, de mărimea celei de pe un act. Copiii sub 14 ani primesc card fără poză. La un copil, câmpul de semnătură poate rămâne gol, sau îl semnează persoana care îl însoțește. Nu semnează două persoane pe același card. Cu puțin înainte de împlinirea a 14 ani se emite un card nou, dacă există poză sau o excepție, și pe ăla poate semna adolescentul.
Poza nu o desenezi tu pe un grup. Dacă asigurarea o are deja dintr-un registru, nu faci nimic. Portalul cardului enumeră actele de la care pleacă singură: pașaport austriac, carte de identitate austriacă, ID Austria, permis de conducere austriac în format de card, titlu de ședere, inclusiv Rot-Weiß-Rot-Karte, pașaport pentru străini sau alt act din registrul străinilor. Intră și o poză înregistrată deja pentru e-card în ultimii șapte ani. Pașaportul românesc și cartea românească de identitate nu sunt pe lista asta. Dacă nu ai niciunul dintre actele de mai sus, duci o fotografie la locul de înregistrare care îți revine. Un moldovean cu titlu de ședere poate avea deja poza în registrul străinilor. Nu promit că o are. Dacă plasticul nu vine, întrebi casa, nu aștepți la nesfârșit.
Dacă înregistrarea pozei nu se poate face repede, casa îți poate elibera un înlocuitor de card, pe termen limitat, și cu el mergi la medic. Dacă angajatorul a trecut la înscriere o adresă din afara Austriei, contactezi casa, de regulă ÖGK, ca să ți-l trimită și în afara țării. Fără adresă pe care poșta o cunoaște, cardul nu ghicește hotelul.
Fiecare persoană coasigurată primește propriul card. Și nou-născutul primește unul, fără o cerere separată. Dacă după câteva săptămâni nu a sosit, anunți casa. Dacă ești asigurat la mai multe case, primești un singur card. La consultație spui din care asigurare vrei să se deconteze vizita.
Cardul pierdut sau furat se anunță la casa ta sau la linia de service a e-cardului, 050 124 33 11. Numărul e tipărit pe card. Se formează din toată Austria, la tariful local, și prima cifră, zero, se formează și ea. Cardul vechi se blochează. Unul nou pleacă în câteva zile. Până vine, medicul tot te poate vedea, dacă știi numărul de asigurare și casa. Cardul nou trebuie adus ulterior la cabinet. Nu îți trebuie o plângere la poliție ca să îl blochezi. Înlocuirea unui card pierdut, sau a unuia pe care l-ai făcut tu inutilizabil, poate avea o taxă. Prima emitere, schimbarea la expirarea feței europene, schimbarea de nume și cardul stricat fără vina ta sunt gratuite. Cât e taxa pe un card pierdut nu o public, pentru că portalul spune doar că se poate percepe, nu o cifră.
Un card blocat nu cheamă rețeta electronică la farmacie. Ca să ridici medicamentul, îți trebuie foaia tipărită, codul, sau identificatorul de 12 caractere. Medicul ți le poate da, pe hârtie sau la telefon. Cu ID Austria le poți vedea și în contul casei.
Pe lângă cheia de la cabinet, cardul deschide ELGA, dacă nu te-ai opus: medicația electronică, rezultatele, și carnetul electronic de vaccinuri. De asta îl iei și la vaccinare. Participarea la ELGA e regula. Te poți opune în întregime, sau doar la o parte, rezultate ori medicație. Opoziția se face în Mein Gesundheitsportal, cu ID Austria, sau în scris la serviciul care primește opozițiile. Dacă te retragi și revii mai târziu, golul din perioada de opoziție nu se umple după aceea. De la rețeta electronică, e-Rezept, nu te poți dezabona. Ea e drumul pe care rețeta casei a înlocuit hârtia. Cum o ridici la ghișeu, cu cardul, cu codul sau cu identificatorul, stă pe ghidul de farmacie, nu aici.
Pentru anul 2026, legea prevede un serviciu pentru e-card de 25 de euro. Se reține la 15 noiembrie 2025, de către angajator, de la cine era atunci într-un raport de muncă asigurat. Nu se reține pentru rudele coasigurate. Suma se actualizează ușor de la un an la altul. Cine e scutit de taxa de rețetă după regulile de protecție socială poate fi scutit și de serviciul ăsta. Pensionarii după legea generală au o tranziție: prima reținere pentru ei e la 15 noiembrie 2026, pentru anul 2027, din pensie. Nu confunda cei 25 de euro cu o taxă pe care o plătești la ușa cabinetului. La medic, cu contract la ÖGK, arăți cardul.
Medicul cu contract, Wahlarzt-ul și trimestrul
La ÖGK, medicii cu contract lucrează în cabinet propriu sau într-un cabinet de grup. Mai sunt medici în unități de îngrijire primară, Primärversorgungseinheit, în ambulatorii și în centrele casei. Ce au în comun: pot deconta la ÖGK. Tu, dacă ești asigurat acolo și arăți e-cardul, nu plătești în plus pentru cele mai multe tratamente. Unitatea de îngrijire primară e tot o ușă de medicină generală, cu mai multe persoane în aceeași echipă. Programul îl vezi la ei.
ÖGK publică și ce nu intră pe card. Lista nu e o taxă de consultație. E o listă de acte care nu sunt tratamentul unei boli și pe care le plătești tu: examinarea pentru sport, scutirea de ora de sport, cursul de schi, cererea de concediu pentru îngrijirea cuiva, examinarea de la angajare, expertizele pentru invaliditate sau pentru o cură când ele stau în afara prestațiilor casei, tratamentul doar cosmetic, vaccinurile care nu sunt tratament. Dacă vii pentru o adeverință din lista asta, întrebi ce se percepe înainte să te așezi. O adeverință care nu e pe listă nu o transform eu în gratuită. Întrebi și pe aia.
Într-un trimestru calendaristic, ianuarie-martie, aprilie-iunie, iulie-septembrie, octombrie-decembrie, fără trimitere poți merge la un medic de medicină generală cu contract și la un specialist cu contract din fiecare specialitate. Așa e regula ÖGK. Nu o lipesc pe SVS sau pe BVAEB. Dacă casa ta e alta, întrebi casa cum numără vizitele.
Regula cade în urgență, și când medicul tău e în concediu sau bolnav. Dacă mergi la alt cabinet din motivul ăsta, spui că e un caz de înlocuire, Vertretungsfall, înainte să se introducă cardul. Același lucru îl spui dacă te îmbolnăvești în vacanță, în altă localitate din Austria, și ai nevoie de un medic de acolo. Mai există excepții punctuale, când ÖGK e de acord și deblochează cardul. Acordul se cere la un punct de servicii pentru clienți, nu la recepția unui cabinet care a refuzat deja cardul.
Pentru unele servicii, cardul nu ajunge. Îți trebuie și o trimitere, Überweisung sau Zuweisung. ÖGK o cere pentru radiologie, medicină fizică, laborator, fizioterapie și ergoterapie, logopedie, medicină nucleară și imagistică, între care CT și RMN, și pentru ambulatoriul unui spital cu contract, în afara primei urgențe. Medicul de familie, în schimb, se vede fără trimitere. Specialistul cu contract, tot unul pe specialitate într-un trimestru, se poate vedea și fără să treci întâi pe la el, în limita regulii. Trimiterea rămâne obligatorie pentru lista de mai sus. Hârtia mai cară și informația medicală. Portalul cardului spune că trimiterea nu a dispărut odată cu plasticul.
Wahlarzt-ul nu are contract curativ cu casa. Onorariul îl stabilește el. Tu plătești factura, apoi o depui la casa la care erai asigurat în ziua consultației. Asigurarea socială înlocuiește 80% din tariful pe care l-ar fi primit un medic cu contract pentru același act, nu 80% din ce ai plătit tu. Dacă nota lui e mult peste tarif, diferența rămâne a ta. Verificarea publicată spune că cererea se poate face în 3,5 ani de la data consultației. Păstrezi factura și dovada plății. Unii medici fără contract au totuși sistemul de card, dacă au o înțelegere cu casa. Atunci pot emite e-Rezept și pot vedea ELGA. Cardul, la ei, tot nu plătește consultația.
Poți schimba medicul. Nu depui o revocare la casă, ca în Italia. În trimestrul următor mergi la alt medic cu contract, dacă te primește. În același trimestru, al doilea medic de medicină generală cu contract intră doar pe excepție. De asta merită să întrebi, la prima vizită la care vrei să rămâi, dacă te poate vedea și data viitoare, nu să colecționezi trei cabinete în aceeași lună și să afli la al doilea că cardul nu mai trece.
Dacă nu poți ajunge la cabinet, suni. Medicul poate înregistra vizita la domiciliu în sistem înainte sau după ce a venit. Nu toate cabinetele fac drumul în aceeași zi, și un medic fără contract nu e ținut de aceeași regulă. Întrebi când suni, nu când ești deja pe scări.
Dacă ești doar în vizită
Dacă ești asigurat într-o țară din Uniune, din Spațiul Economic European sau în Elveția și stai temporar, documentul e cardul european, nu e-cardul de rezident. Din România îl ceri la casa de asigurări, înainte să pleci. E personal. Data până la care ține stă pe card. Acoperă îngrijirea care devine necesară în timpul șederii, ținând cont de ce ai și de cât stai. Nu acoperă o călătorie făcută ca să te tratezi, și nu acoperă anii în care te muți.
Portalul de sănătate spune că medicii cu contract și spitalele cu contract sunt obligați să accepte cardul și să te trateze ca pe o persoană asigurată în țara în care ești. Costul se reglează între case. Poți datora aceeași parte pe care ar datora-o și un localnic, de exemplu taxa de rețetă. La cabinet arăți cardul și un act de identitate. Ți se poate cere o declarație: că stai până la o anumită dată și că nu ai venit ca să te tratezi. O completezi cu datele de pe card. Medicul confirmă că actul e al tău și că îngrijirea era necesară pentru șederea aia.
Drumul ăsta e pentru medicul cu contract și pentru spitalul cu contract. Wahlarzt-ul și spitalul privat nu intră în aceeași regulă. Dacă plătești tu, cere o factură detaliată, cu actele făcute și, dacă se poate, cu diagnosticul, și întreabă casa de acasă ce se decontează la întoarcere. Un tratament pe care îl programezi dinainte are nevoie de o aprobare anterioară, formularul S2, de la casa care te asigură. Cardul european nu o înlocuiește.
Dacă asigurarea ta e doar în Republica Moldova, cardul european românesc nu ți se cuvine din oficiu. Moldova nu e în Uniune. Întrebi asigurătorul de acasă ce hârtie pleacă cu tine. O consultație pe care o plătești rămâne drumul pe care îl ai când nu ești în sistemul public de aici.
Pentru anii în care locuiești în Austria, nu ține cardul de vacanță la nesfârșit în locul înscrierii. Drumul de rezident e cel de la început: adresă, asigurare, medic cu contract.
Cât plătești, când suma nu e a cabinetului
Trei sume se amestecă în mesaje, și merită despărțite.
Consultația la un medic cu contract la ÖGK, pentru un tratament pe care casa îl acoperă, nu o plătești tu, dacă arăți e-cardul. Așa scrie ÖGK. Dacă casa ta e alta, nu copia fraza. Unele case mai mici au o parte de plată la unele acte. O întrebi pe a ta, nu pe un vecin asigurat în altă parte.
Consultația la Wahlarzt o stabilește cabinetul. Ce primești înapoi e 80% din tariful medicului cu contract, nu din factura pe care ai achitat-o. De asta întrebi onorariul înainte. O cifră dintr-un mesaj vechi nu e tariful de azi.
Taxa de rețetă nu e taxa de consultație. De la 1 ianuarie 2026, pe pagina oficială, ea este 7,55 euro pentru fiecare cutie prescrisă de un medic cu contract. O plătești la farmacie. Dacă medicamentul costă mai puțin decât taxa, plătești prețul medicamentului, nu 7,55. Cine a plătit deja, în anul calendaristic, două procente din venitul net anual este scutit pentru restul anului, fără cerere. Înainte să se aplice plafonul, pagina spune că se plătesc oricum cel puțin 41 de taxe, la valoarea de 7,55 euro din 2026. Există și scutiri pentru unele situații, unele din oficiu, altele la cerere. Pragurile de venit pentru cerere stau la casă. Dacă bonul din mână arată altă cifră, câștigă bonul. O taxă națională se poate mișca, iar un articol nu o îngheață pentru anul viitor.
Serviciul de 25 de euro pentru e-card, în 2026, e reținerea de la angajator descrisă mai sus. Nu e o taxă pe care o lași la recepție. Emiterea cardului rămâne gratuită.
Analiza, adeverința sau scrisoarea care nu intră în lista acoperită se întreabă înainte. Nu presupune că tot ce iese din imprimantă e inclus, și nu presupune că totul se plătește.
Seara, weekendul și urgența
Când cabinetul e închis și ai nevoie de un om, dar nu îți e frică de viață, ÖGK spune să suni întâi 1450. Fără prefix, din toate rețelele, în toată Austria. Linia există din noiembrie 2019 și răspunde zi și noapte, în toate zilele. La capăt e personal de îngrijire medicală cu diplomă, nu un medic care îți pune un diagnostic la telefon. Ministerul spune limpede că 1450 nu înlocuiește tratamentul și nu pune diagnostic. Te îndrumă, ține cont de locul în care stai și îți poate spune ce medici sunt în apropiere și când au program.
Garda medicilor, când ai nevoie de un medic în afara programului, este 141. Portalul de sănătate o numește Ärztenotdienst. De cele mai multe ori e deschisă noaptea, de la 19 la 7, în weekend de vineri de la 19 până luni la 7, și în sărbători toată ziua. „De cele mai multe ori” e formularea portalului. Orele landului tău stau pe pagina landului, nu într-un articol scris pentru toată țara. Nu copia un număr de pe ușa unui oraș în care ai stat weekendul trecut. 116117 rămâne numărul din Germania.
Dacă îți e frică de viață, nu treci pe la 1450 ca să vezi „ce zic ei”. Sună 144 sau 112. Ministerul dă ca exemple accidentul grav, aerul care nu vine și pierderea cunoștinței. Durerea în piept, sângerarea mare, o parte a corpului care nu se mișcă, vorbirea care se împletește brusc: același apel, nu încă o pastilă. 144 e salvarea, din toată Austria, fără prefix. 112 e numărul european. Ambulanța te duce la urgență.
Febra înaltă la un copil mic, sau un copil care e moale și nu bea, merită salvarea, nu un comprimat de adult tăiat din ochi. Garda nu îți devine medicul de familie doar pentru că te-a văzut sâmbătă. Luni, sau când se deschide ușa, revii la omul la care vrei să ții firul.
Farmacia, copilul și ce spui la recepție
Farmacia nu te înscrie la medic și nu ține loc de el. Medicul scrie rețeta, farmacistul o eliberează. Rețeta casei e electronică. Se cheamă e-Rezept. Farmacia o cheamă cu e-cardul. Cum ceri substanța, și de ce pragul de pe cutie nu se copiază din Germania, stă pe ghidul de farmacie. Nu îl repet aici.
Înainte de drum, merită să știi ce scrie pe cutia din România. Nomenclatorul ANMDMR îți arată substanța activă a medicamentului înregistrat acolo. Dacă cutia e din Moldova, aceeași verificare stă în nomenclatorul AMDM. Cum se citește rândul când medicamentul trece dintr-o țară în alta e în explicația celor două registre. Cu substanța scrisă lizibil, medicul de aici nu trebuie să ghicească marca din dulap.
Iarna, dacă vrei să vorbești despre vitamina D, tot la medicul ăsta o faci, nu la un grup. Analiza și doza rămân ale lui. Cum se numește testul, și de ce nu copiezi doza vecinului, stă pe pagina despre vitamina D când soarele stă jos.
Copilul coasigurat primește propriul card. Nu primește, din oficiu, medicul tău. Întrebi dacă cabinetul vede copii. Pediatria e o specialitate. La ÖGK, specialistul cu contract intră în regula de un medic pe specialitate într-un trimestru. Nu public o vârstă de la care copilul „trece” la medicul de adulți, pentru că nu am găsit pe paginile citite un prag național unic, de tipul celui din Italia. Vârsta și hârtia le spui casei și cabinetului. Vaccinurile merită cardul la tine, ca să poată intra în carnetul electronic.
La recepție ajung câteva propoziții. Restul îl poate relua secretara, mai ales dacă ai numărul, și când îl ai, cardul.
Nehmen Sie neue Patienten auf? Mai primiți pacienți noi?
Ich bin bei der ÖGK versichert. Haben Sie einen Vertrag? Sunt asigurat la ÖGK. Aveți contract?
Ich habe noch keine e-card. Das ist meine Sozialversicherungsnummer. Nu am încă e-cardul. Acesta e numărul meu de asigurare.
Ich bin auf Urlaub. Bitte als Vertretungsfall eintragen, vor dem Stecken der Karte. Sunt în vacanță. Vă rog să treceți înlocuirea, înainte să introduceți cardul.
Was kostet die Ordination, wenn Sie Wahlarzt sind? Cât costă consultația, dacă sunteți medic fără contract?
Ich möchte den Vitamin-D-Wert bestimmen lassen. Aș vrea să mi se determine vitamina D.
Nu trebuie să ții un discurs. Dacă te încurci, arăți pașaportul, numărul și lista de medicamente pe substanță.
Ce păstrezi la tine
Ține într-un loc pe care îl găsești și seara: numele medicului, telefonul cabinetului, numărul de asigurare, și e-cardul când a venit. Lângă ele, lista medicamentelor pe substanță, cu doza de pe cutie. Și numerele pe care le suni când ușa e închisă: 1450 pentru orientare, 141 pentru garda medicilor, 144 sau 112 dacă îți e frică de viață.
Dacă te muți din Austria înapoi, sau mai departe, nu cari medicul ca și cum ar fi același om cu alt accent. e-cardul nu e cartea Vitale, nu e tessera, nu e tarjeta și nu e cardul de la NHS. Refaci pașii țării în care stai. Până îi refaci, cardul european acoperă ce nu poate aștepta, în limitele lui, pentru cine e asigurat într-o țară din Uniune. Nu acoperă anii de rezident și nu acoperă un medic fără contract.
Informațiile sunt generale, pentru orientare, și nu sunt o înscriere și nici o rețetă. Nu înlocuiesc ÖGK, casa ta de asigurări, cabinetul, farmacistul, 1450, garda 141 sau serviciile 144 și 112. Nu dau onorariul unui Wahlarzt, pentru că onorariul ăla îl stabilește cabinetul. Taxa de rețetă și serviciul pentru e-card sunt cele publicate pentru 2026 pe paginile oficiale citite pentru textul ăsta. Dacă bonul sau pagina oficială arată altfel, ele câștigă. Regula de trimestru e cea a ÖGK. Dacă ești asigurat în altă parte, întrebi casa. Dacă ești însărcinată, dacă iei și alte medicamente sau dacă starea nu poate aștepta, întrebi un om, nu un articol.
Articolele de pe site, grupate după problemă, sunt pe pagina Tratamente de la A la Z.
Întrebări
Cum ajung la un medic de familie în Austria?
Alegi un medic de medicină generală care are contract cu casa ta de asigurări și îi arăți e-cardul. În vorbirea de zi cu zi i se spune Hausarzt. Pe ușă poate scrie Arzt für Allgemeinmedizin. Nu ți se atribuie unul odată cu adresa. Dacă muncești, angajatorul te înscrie la asigurarea socială și trebuie să îți spună numărul. Cu numărul poți merge la medic și înainte să îți sosească plasticul.
e-cardul este cardul european?
Plasticul are două fețe, și nu sunt același lucru. Fața arată că ești asigurat în Austria și deschide sistemul la cabinet și la farmacie. Pe spate stă cardul european, pentru o ședere temporară în altă țară, dacă datele sunt completate și nu sunt doar steluțe. Dacă ești doar în vizită și ești asigurat în România, cardul european îl ceri de acasă, înainte să pleci. Nu ține loc de e-cardul de rezident.
Trebuie să mă înscriu la un singur medic?
Nu depui o declarație care te leagă de un nume, cum se face în Franța. Poți alege medicul. La ÖGK, regula trimestrului spune altceva: fără trimitere, într-un trimestru calendaristic, casa decontează un medic de medicină generală cu contract, și un specialist cu contract pe fiecare specialitate. Urgența și înlocuirea, când medicul tău e în concediu sau bolnav, stau în afara regulii. Spui că e înlocuire înainte să se introducă cardul.
Pot merge la medic înainte să am e-cardul?
Da, dacă ai numărul de asigurare socială. Angajatorul trebuie să ți-l spună din momentul în care te-a înscris. Ești asigurat de atunci, nu din ziua în care vine plasticul. Dacă poza nu e gata, casa îți poate da un înlocuitor de card, pe termen scurt. Pașaportul românesc nu e pe lista din care asigurarea își ia singură fotografia. Dacă nu ai un act austriac cu poză, duci una la locul de înregistrare.
Ce număr sun când cabinetul e închis?
Dacă îți e frică de viață, 144 sau 112. 144 e salvarea, din toată Austria. Pentru o problemă care nu poate aștepta până se deschide cabinetul și tot nu e o urgență vitală, ÖGK spune să suni întâi 1450, fără prefix. E sfatul de sănătate, zi și noapte, și nu pune un diagnostic. Garda medicilor este 141. Orele exacte stau pe pagina landului, pentru că nu sunt identice peste tot.
Copilul primește același medic ca mine?
Nu din oficiu. Dacă stă pe asigurarea ta, ca rudă cu drept, primește propriul e-card. Și un nou-născut primește un card, fără să îl ceri tu separat. Dacă după câteva săptămâni nu a venit, suni casa. Medicul copilului nu e, automat, medicul tău. Întrebi cabinetul dacă primește copii. Vârsta și hârtia le spune casa, nu un mesaj de pe un grup.









